[游讯]“外国运输”是啥？大马机场华文指示牌译错闹笑话

马来西亚哥打京那巴鲁国际机场标志的错译(《马来西亚世华日报》)

中国华侨网11月24日电据马来西亚《世华日报》报道，“外国护照”已成为“外国交通工具”？马来西亚哥打京那巴鲁国际机场标志的中文翻译错误令游客困惑，并被要求立即改正。

一名乘客说，哥打京那巴鲁国际机场的一个广告牌显示，持有外国护照的人可以通过海关。招牌上有三种语言，英语，汉语，韩语。而英文的外国护照，在中文里应该翻译成“外国护照”，却被翻译成了“外国运输”。对于只懂中文的游客来说，看这个标志真的很困惑。

从事旅游的人士表示，亚庇国际机场作为一个国际机场，要展现“国际水准”，机场公司必须保证各国语言翻译准确，否则会让人发笑，如果游客误机，会对沙巴形象造成负面影响。

这位旅行者表示，鉴于马来西亚的汉语教育水平，翻译公告栏上的句子很容易，这种情况应该不会发生。

据乘客称，经与韩国朋友核对，发现该标志的朝鲜语是正确的。