[游讯]美国华裔求助遭警方粗言回应 不懂英文沟通存问题

林女士在警察局拿到了报告。(美国乔宝/翁宇摄)

中国华侨网9月28日电据《美国华侨报》报道，近日，美籍华人居民林女士表示，已向东洛杉矶阿尔罕布拉(Alhambra)派出所求助，警察回应并以“放屁”等粗话拒绝。虽然派出所暂时无法证实林女士的说法，但派出所所长表示，与中国居民的沟通存在问题。

今年4月，林女士与他人发生纠纷，受到恐吓并报警。9月，林女士以个人安全为由向法院申请禁止令。然而，由于警方记录的报告没有明确说明恐吓者与林女士的关系，她于9月12日返回警察局补充失踪信息。

由于林女士不懂英语，只能依靠派出所提供的电话中文翻译。后来，她反复来到派出所3天，才找到负责记录报告的懂中文的警官。但是，警察在好几个月前听到林女士要求重写报告时，粗暴地叫她“天天放屁”，并说林女士现在还活着站在这里，证明她没事，所以她的案子已经结束，报告无法更改。

林女士当时被警官的粗鲁反应震惊了。然而，因为她仍然需要禁令，她在26日和她的英语朋友再次来到阿市警察局寻求帮助，希望改变报告。同时，林女士向派出所讲述了自己之前被警察粗暴对待的经历。最后，在卡尔中士和几名警官的协调下，林女士终于得到了她需要的补充报告。

关于粗暴对待林女士的反应，以及为什么她要来派出所四次才能拿到一份看似简单的补充报告，卡尔中士表示，她无法对之前发生的事情或任何一名警官做出评论。派出所一般会想办法找懂中文的员工或者警察来帮助人，但是沟通还是有困难的，因为阿尔罕布拉的很多警察不会说中文，很多中国人也不会说英语。

卡尔中士说，每个案例都有不同的条件，我们根据不同的条件提供最好的服务。有人进来，希望警察能处理超出警察职责范围的问题，比如很多民事纠纷。警察介入民事纠纷是不合适的。一般情况下，警察会合理地向公众解释警察的职责是什么。很多时候，英语和汉语在理解上是有差异的，因为两者之间未必有好的翻译。这个确实很难，但是我们提供了翻译资源，可以克服困难。(翁宇)