[游讯]英国推101个景点创意中文译名 ＂高富帅街＂你听过吗

英国推出了101个景点的最新中文翻译，希望能吸引中国游客。其中，伦敦萨维尔街被提名为“高富帅街”，剑桥大学和牛津大学一年一度的传统划船比赛被命名为“拔剑牛张”，极具创意。

英国旅游局组织的为英国著名景点取中文名字的活动被驱逐，网民投票数最高的101件趣事中文名字揭晓。

英国旅游局在中国最大的营销活动收到近1.3万个中文名字，总票数超过43万，最终选出“最贴切、机智、富有诗意、富有想象力、令人难忘的中文名字”。

以下亮点可能没有获得最高票数，但也让主办方大吃一惊，包括英国最高建筑beefeater的中文名“英国皇家卫队”、夏德之星的“星塔”、伦敦萨维尔街的中文名“高富帅街”、周杰伦婚礼地点霍华德城堡的中文名“蓬莱琼宇”或“岳峰别墅”。运动员穿格子裙的高地运动会的中文名称是“高地勇士大会”，还有每年一度的剑桥大学和牛津大学传统划船比赛、大学划船比赛、“拔剑牛张”等。

在多塞特，多塞特，多塞特，一个风景如画的县，旅游管理人员努力选择裸体巨人cerne abbas巨人的中文名字。入围名单包括:活力时尚男、裸体巨型雕像和大白裸奔者。

最受欢迎的名字是萨维尔街，定制西装的发源地。排名前两位的“寿翁定制街”和“帅维尔定制”分别获得15007票和13618票。

英国旅游局已将这些新名称告知当地旅行社，并建议他们为中国游客设立特殊的路标。

在多塞特旅游局工作的詹姆斯·梅多门说:“当然这些名字很有趣。我们今天早上才听到这些名字。当地人会有不同的看法。我们将提供反馈。”

英国希望促进旅游业

迄今为止，英国在吸引中国游客方面一直落后，部分原因是游客必须获得单独的英国签证，而不是使用涵盖欧盟申根成员国的联合签证，这种签证允许海外游客在法国、意大利和西班牙等竞争激烈的热门旅游目的地自由流动。

然而，巴克莱银行(Barclays Bank)的一份报告预测，在2013年5.49亿英镑(约合8.47亿美元)的基础上，未来四年中国游客赴英总支出将增长84%。报告称，中国日益壮大的中产阶级已经成为全球旅游业的主要客户群体。

“中国是一个不同的国家，有不同的语言，英国这个名字对中国人来说不一定有什么意义。”英国旅游局海外业务总监姜说。「这项宣传活动旨在为这些景点注入活力。我们需要表达温暖和欢迎，这对中国游客来说极其重要。”